1
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
NO HAY BUENOS HOMBRES
2
00:01:48,120 --> 00:01:53,040
{\an8}KABUL, FEBRERO 2021
3
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
- No arranques los pétalos.
- No lo soy.
4
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
- Buen día.
- Buen día.
5
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
¡Conductor, regrese al auto!
Explosión en el centro. Tenemos que irnos.
6
00:02:37,040 --> 00:02:42,080
- ¿Soy el único conductor aquí?
- Sí, por ahora.
7
00:02:43,360 --> 00:02:47,400
- ¿Dónde está?
- ¿No está debajo?
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
- ¡Conductor!
- ¿Qué es?
9
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
- Abre el asiento.
- ¿No puedes hacerlo tú mismo?
10
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- No preguntaríamos si pudiéramos.
- Ni siquiera pueden plegar un asiento.
11
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
- ¿Dónde está mi mochila?
- Mami lo tiene.
12
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Mi mochila...
13
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Espera aquí.
14
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
- Puedes irte.
- ¡Oye, pequeña!
15
00:03:16,240 --> 00:03:20,960
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
16
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
...tres, cuatro, cinco, seis.
17
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
- Buenos días, Atiq. ¿Cómo estás?
- Gracias. Estoy bien.
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
- ¡Cariño! ¿Me trajiste la rosa?
- No.
19
00:03:32,000 --> 00:03:38,280
Es para su maestra de jardín de infantes.
Oh, no lo rompas. ¡Vamos! Vamos.
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
- Hola.
- Hola.
21
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
- Shahla, ¿cómo estás?
- Hola, Naru.
22
00:03:46,840 --> 00:03:52,000
Hola, Liam. Gracias, querido.
La flor es tan bonita como tú.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
¿Volviste con tu marido?
24
00:03:54,920 --> 00:03:59,000
Aún no. Todavía en casa de mis padres.
25
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Bien. No vuelvas por un tiempo.
26
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
Al diablo con los hombres
No aprecian a las mujeres.
27
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
- Estás herido.
- Por supuesto. Estamos juntos en esto.
28
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Dejémoslos en manos de Dios.
29
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
- Tengo que irme. Lo veré durante el almuerzo.
- Seguro.
30
00:04:16,040 --> 00:04:21,360
Liam, adiós. Adiós.
31
00:04:21,440 --> 00:04:26,320
Tengo 25 años y seis hijos.
Me casé joven.
32
00:04:26,400 --> 00:04:30,920
Después de mi segundo hijo,
mi marido dejó de mirarme.
33
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Comenzó a golpearme.
34
00:04:33,600 --> 00:04:38,120
La semana pasada vi una foto de una mujer
en su teléfono.
35
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Me golpeó cuando le pregunté quién era.
36
00:04:41,920 --> 00:04:47,840
Mi cuerpo está cubierto de moretones.
No tengo idea de qué hacer.
37
00:04:47,920 --> 00:04:53,520
Gracias por llamar.
¿Cuál es su consejo para ella, doctor?
38
00:04:53,600 --> 00:04:59,680
La escuché completamente.
Las mujeres son como flores.
39
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Cada hijo que tienes,
cada dos años...
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Imagínate a ti mismo como esta flor.
41
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
estas perdiendo un petalo
con cada embarazo.
42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
La flor se marchitará
Entonces, ¿qué deberías hacer?
43
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
Mi consejo como médico es:
44
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
¡Ponte mucho maquillaje!
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
- Como yo, ¿verdad?
- Exactamente, como la señora Lida.
46
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Tiene cuatro hijos,
que Dios los bendiga,
47
00:05:28,200 --> 00:05:33,000
y ella mira
como un chico de 15 años.
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Hola.
49
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
¿No puede darme otro espectáculo, jefe?
50
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
¿Qué otro espectáculo?
Están todos ocupados.
51
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
¿Puedes hacer shows nocturnos?
No, no puedes, tienes un hijo.
52
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
No puedo decirte nada ahora...
53
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
Señor Qadiri, ¿cómo está?
¿Qué puedo hacer por ti?
54
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Salangi, espera un segundo.
¿Dónde está tu entrevista?
55
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
¡Seguro!
56
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
Saldrá en un segundo.
Que tenga un buen día.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
¿Qué pasa, jefe?
58
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Qadiri tiene una entrevista.
Ve y cúbrelo.
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
No puedo. Estoy agotado.
Acabo de hacer un turno de noche de 18 horas.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
Te daré un día libre.
61
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Prometí llevar a mi familia
a una boda esta tarde.
62
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
- ¡Envía a alguien más!
- Envíame, jefe.
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
- ¡Hágalo usted mismo, jefe!
- Tengo que estar aquí.
64
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
¡Jefe, envíame!
65
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
¿Es esto una broma? Qadiri necesita un mayor.
66
00:06:52,200 --> 00:06:57,080
Este no es un espectáculo de mujeres.
Son las noticias, señora.
67
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Un mayor debe irse.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
¿Y es mayor?
69
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Métete en tus propios asuntos.
70
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
¡Jefe! ¡Envíame! Él no quiere ir.
¿Qué me pasa?
71
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Es sólo un trabajo de cámara. Eso es lo que hago.
¿Puedo ir? Jefe, ¿puedo irme?
72
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Juro que no lo estropearé.
73
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- ¿Necesitas una mano, Naru?
- No, gracias.
74
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Ocúpate de ello, por favor.
75
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Gracias. Adiós.
76
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
- Hola.
- ¿Disculpe?
77
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
Creo que estás en el auto equivocado.
78
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
¿No es ésta la furgoneta de las noticias? ¿No eres tú?
¿Señor Qadiri? Soy Naru, tu cámara.
79
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
Me envió el director de cámara.
¿No necesitabas una cámara?
80
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
¿Qué le pasa al administrador de la cámara?
81
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
¿A quién me enviaste?
82
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
Te pedí un camarógrafo adecuado.
83
00:08:16,240 --> 00:08:21,040
¿Qué quieres decir con que no hay nadie?
¿Dónde están?
84
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
ya te lo dije
Necesito un camarógrafo adecuado.
85
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Tu departamento es una broma.
86
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
¿Cuál es tu problema conmigo?
87
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
No tengo ningún problema contigo.
Sólo necesito un camarógrafo adecuado.
88
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
- ¿Te refieres a un hombre?
- Hombre o mujer, no me importa.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Alguien adecuado.
90
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
He sido operador de cámara
desde hace cuatro años. Conozco mi trabajo.
91
00:08:45,560 --> 00:08:50,080
Está bien, sube al auto. Llegamos tarde.
¿Puedes al menos quitarte el chaleco?
92
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
¿Por qué? Me dijeron que lo usara siempre
en el campo.
93
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Bien, déjalo puesto entonces.
94
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
- ¿Dónde está el conductor? ¡Alí! ¿Dónde estás?
- ¡Ya voy, señor Qadiri!
95
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
- La entrevista es a las 13 horas.
- Almorcé y oré después.
96
00:09:04,240 --> 00:09:08,720
- ¡Llegamos tarde!
- No te preocupes, te conduciré como un jet.
97
00:09:08,800 --> 00:09:12,760
- Algún día nos matarás con tu jet.
- No lo haré.
98
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Espera la cámara.
- Bueno.
99
00:09:34,840 --> 00:09:40,000
Sé que no habla con los periodistas.
100
00:09:40,080 --> 00:09:47,080
Gracias por programar la entrevista.
Hay mucho tráfico.
101
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Me lo llevo.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Hola hermanos.
103
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
- Somos de Kabul News.
- Métete dentro.
104
00:11:12,840 --> 00:11:16,480
Toma un poco de té.
El comandante llegará pronto.
105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
Tomaremos el té más tarde.
¿Podemos configurar nuestro equipo?
106
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
- Moveremos algunos muebles.
- Bien.
107
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
¿Puedes mirar hacia arriba?
108
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Bien.
109
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Saludos.
110
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
- Mawlawi Sahib.
- ¿Tuviste un viaje seguro?
111
00:11:50,600 --> 00:11:54,840
- Lo siento, llegamos un poco tarde.
- No hay ningún problema.
112
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
- Hola, hola.
- Eh...
113
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
- Bienvenido.
- Hola.
114
00:12:00,160 --> 00:12:04,520
Ven y siéntate. Tomemos un poco de té.
115
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Gracias, pero en realidad llegamos tarde.
116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Hay mucho tiempo.
La entrevista puede esperar.
117
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
Tomaremos té después.
118
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Sugiero el té primero.
119
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
- Por favor, hagamos la entrevista.
- Como desées.
120
00:12:20,160 --> 00:12:25,120
Si no quieres responder una pregunta,
121
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
por favor, no dudes en decirlo.
122
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Bien, bien.
123
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
Lo siento, necesito poner
el micrófono sobre ti.
124
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Bravo...bravo.
125
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- Has aprendido muy bien Dari.
- ¿Qué dijo?
126
00:12:40,080 --> 00:12:45,560
- Mawlawi Sahib te toma por un extranjero.
- ¡Oh, no! Soy afgano.
127
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
- Pareces totalmente afgano.
- No, quiero decir que realmente soy afgano.
128
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Sí, ella es afgana.
129
00:12:53,200 --> 00:12:58,960
- Por favor di algo para la prueba de sonido.
- Di algunas palabras, por favor.
130
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
"Busco refugio en Alá
del maldito Satanás..."
131
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Gracias.
132
00:13:05,200 --> 00:13:10,680
Muchas gracias por darnos
su tiempo para esta entrevista.
133
00:13:10,760 --> 00:13:15,840
El pasado mes de febrero participaste
en las conversaciones de paz entre Estados Unidos y los talibanes en Qatar.
134
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
Sin embargo,
el gobierno afgano no fue invitado.
135
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
¿Crees que ignorar a los afganos
¿El gobierno ayuda a las conversaciones de paz?
136
00:13:27,720 --> 00:13:35,040
Estados Unidos considera
al Gobierno afgano fuera del juego.
137
00:13:35,120 --> 00:13:39,280
Entonces negocian directamente con nosotros,
los talibanes.
138
00:13:39,360 --> 00:13:45,760
Durante las últimas dos décadas, EE.UU.
Ha gastado miles de millones y ha perdido muchos soldados.
139
00:13:45,840 --> 00:13:52,440
¿Cómo pueden considerar a su viejo aliado?
¿"fuera del juego"?
140
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Porque Estados Unidos ha admitido la derrota...
141
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
¿Chica? ¡Cúbrete la cabeza!
142
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
- ¿Qué?
- Dile que se cubra la cabeza.
143
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- ¿Me está hablando a mí?
- ¿Puedes cubrirte la cabeza?
144
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
¿Qué le pasa a mi bufanda?
Continuar.
145
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
no me sentaré en una habitación
con una mujer con la cabeza descubierta.
146
00:14:16,520 --> 00:14:22,000
- Toma tu cámara y vete. Se acabó.
- Por favor, un momento.
147
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
¿Señor Qadiri? ¿Señor Qadiri?
148
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
- ¿Estás hablando conmigo?
- No, no lo soy.
149
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Señor Qadiri, le estoy hablando.
150
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
- Perdón por lo que pasó.
- Olvídalo.
151
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
¿Por qué terminaste tan temprano hoy?
152
00:15:03,480 --> 00:15:09,240
Si me preguntas,
No quería hacer la entrevista.
153
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
- Mi bufanda fue sólo una excusa.
- ¡Por supuesto que no quería!
154
00:15:13,440 --> 00:15:17,080
Me llevó un mes convencerlo.
Todo por nada.
155
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
No sabía que era tan fanático.
156
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
¿Vives en este país?
¡Por supuesto, Mawlawi es un fanático!
157
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
¿Cómo es posible que no lo sepas?
158
00:15:28,960 --> 00:15:36,240
Si supieras mejor,
¿Por qué no me diste una señal?
159
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Deténgase aquí.
160
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
161
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Ella esta discutiendo conmigo...
162
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
¿Saldremos de aquí?
163
00:15:56,960 --> 00:16:01,840
¿Puedes hacer algunos pops de voz?
sobre el día de San Valentín?
164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Seguro.
165
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Hermano, ¿quieres hablar?
166
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
¿Quieres hablar con la cámara?
167
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Hermano, ¿te gustaría
hablarle a la cámara? ¿Hermano?
168
00:17:00,520 --> 00:17:04,560
Tu esposa está esperando una flor.
Es el día de San Valentín.
169
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
No tengo trabajo. Sin dinero.
170
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Hermano, ¿te gustaría
hablar con Kabul News?
171
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
¿Qué esperas que te diga?
Sin trabajo, cero seguridad, mala economía.
172
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
- Da tu opinión sobre el día de San Valentín.
- Olvídalo, ese es un tema occidental.
173
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Bueno. No importa.
174
00:17:21,480 --> 00:17:25,880
- Tío, ¿te gustaría hablar?
- No sé hablar.
175
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
Se trata del día de San Valentín.
176
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
No, soy un hombre viejo. El amor está detrás de mí.
177
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- ¿Quieres hablar?
- ¿Qué?
178
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
- ¿A la cámara?
- No sé qué decir, mi amor.
179
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Estoy entrevistando a gente sobre el amor.
180
00:17:41,000 --> 00:17:46,600
- ¿Amar? Puedo intentarlo.
- Párate ahí, por favor.
181
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
¿Alguna vez te ha dicho tu marido?
¿"Te amo"?
182
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
No, no lo ha hecho...
183
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
Nunca... ¡Nunca!
184
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
¿Qué pasa contigo?
185
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Le dije en mi corazón,
pero no en voz alta.
186
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
¿Por qué no?
187
00:18:05,320 --> 00:18:10,320
Porque aumentaría su ego.
Nunca haré eso.
188
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
¿Hay algún buen hombre?
en Afganistán?
189
00:18:18,120 --> 00:18:24,800
¿Qué puedo decir? Para ser honesto, no.
190
00:18:24,880 --> 00:18:30,360
No hay hombres buenos. ellos son
Todos agresivos, de mal humor. No es bueno.
191
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
Nunca he visto a un hombre que aprecie
su esposa y le habla amablemente.
192
00:18:35,480 --> 00:18:40,800
Son solo palizas, insultos, quehaceres,
y cuidar a los niños.
193
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
No hay buenos maridos
en Afganistán.
194
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
¿Has experimentado esto?
195
00:18:45,240 --> 00:18:49,840
¡Por supuesto!
Me golpearon e insultaron mucho.
196
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Mi vida se ha convertido en cenizas.
Tengo 67 años.
197
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
no he tenido un solo dia feliz
con mi marido.
198
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Esto no es vida, mi amor.
199
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
- ¿La primera vez que dijiste "te amo"?
- Nunca lo hice.
200
00:19:04,920 --> 00:19:08,480
Porque me casé muy joven.
201
00:19:08,560 --> 00:19:14,400
Me quitaron la oportunidad.
Yo era una niña cuando me casé.
202
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
No se lo podría decir a nadie.
203
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
¿Alguna vez has oído
¿Un hombre le dice "te amo" a su esposa?
204
00:19:23,040 --> 00:19:26,840
- Quizás algunos sí.
- ¿Lo has oído tú mismo?
205
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
No de mi padre, hermano o marido,
pero lo he visto en películas.
206
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
- Imposible en la sociedad afgana.
- Rara vez existe.
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
- Dejé el sonido.
- Entiendo.
208
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
Traje la comunicación que pediste.
209
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
- ¿Vox? ¿Qué voz?
- Sobre el día de San Valentín.
210
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
Yo no pedí eso.
Ojalá hayas aprendido la lección.
211
00:19:50,560 --> 00:19:55,400
¡Bravo! Tienes todas las voces de mujeres.
¿Cómo los convenciste?
212
00:19:55,480 --> 00:20:00,120
Mi marido nunca me da regalos.
Esa es la verdad.
213
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
¡Pero lo hago! Lo amo.
214
00:20:04,120 --> 00:20:11,480
Estuve cuatro horas en el centro,
No pude entrevistar a una sola mujer.
215
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- ¿Sobre el día de San Valentín?
- Sí, mi informe es sobre San Valentín.
216
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Nadie me habló.
Alguien casi rompe mi cámara.
217
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
Mi mamá era una novia niña.
Llamó a mi papá "tío".
218
00:20:21,160 --> 00:20:27,960
Ella se acostumbró
y todavía hoy lo llama "tío".
219
00:20:28,040 --> 00:20:34,000
Tengo un programa semanal sobre mujeres.
¿Podrías conseguirme algunos clips?
220
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
- Si hablas con el encargado de la cámara.
- Claro, lo haré.
221
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
¿Hay algún buen hombre?
¿en Afganistán?
222
00:20:47,000 --> 00:20:51,960
- Está bien. Tómelo desde allí.
- ¿Cuántos segundos?
223
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
- Hasta allí.
- 15 segundos serían suficientes.
224
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
¡Anita! ¿Cuándo volviste?
225
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
- ¡Hola! ¿Cómo estás, querida?
- ¡Estoy bien!
226
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Ten cuidado con el té.
227
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
¿No llegabas mañana?
228
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Era.
229
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
El cliente me vuelve loco.
Esperan un nuevo episodio mañana.
230
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Aunque no solo
vienes de américa, saludar?
231
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
- Layla, ¿te rompí el corazón?
- No es tu primera vez...
232
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
- ¿Cómo estás?
- Gracias. Estoy bien.
233
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
- ¿Cómo están tus padres?
- Todos están bien.
234
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
Te traje un regalo de América.
235
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
¿Qué es?
236
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Un regalo de "Feliz Divorcio".
237
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Bueno, el divorcio aún no ha ocurrido.
pero lo aceptaré.
238
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
¿Qué podría ser?
239
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
- ¿Qué es?
- ¡Layla!
240
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- ¿Estás loco trayendolo aquí?
- Incluso tiene cargador. ¡Mirar!
241
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Sí, entonces puedes cargarlo.
242
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
¡Anita! ¿Qué es esto, por el amor de Dios?
243
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
- ¿Dónde pones el cargador?
- Te lo mostraré.
244
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Sí, ahí, exactamente.
245
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
- Mira que feliz está.
- Déjame... nuevas posibilidades.
246
00:22:24,440 --> 00:22:30,160
- ¿No trajiste uno para Layla?
- No, gracias. Prefiero el chocolate.
247
00:22:30,240 --> 00:22:33,000
- ¿Para qué es esto, Anita?
- Es un control remoto.
248
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Enciéndelo desde aquí primero,
249
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Luego coloque el cargador aquí.
250
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
- Hazlo más tarde. Por si viene alguien.
- Diremos que es tuyo.
251
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Ellos me conocen... y a ella.
252
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
- No lo entiendo.
- Presiona ese botón.
253
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Vibra. Puedes elegir el modo.
254
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
¡Elige, Layla!
255
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Piérdase.
256
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
¡Ya basta, guárdalo!
257
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
¿No te gusta?
Puedo traerte uno también.
258
00:23:08,880 --> 00:23:13,960
- Devuélvemelo.
- Ella no quiere tocarlo.
259
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Te lo quitaré después del trabajo.
260
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Muy bien, ¿cuál es la noticia?
¿Has visto a Samir últimamente?
261
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
- No, puede irse al infierno.
- ¿Cómo es la vida de soltera?
262
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Ninguna vida de soltero.
Ella piensa que Kabul es como Estados Unidos.
263
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
¡Tú también puedes tener una vida de soltero en Kabul!
264
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
- ¿Cómo?
- Así de simple.
265
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
No. Incluso si no vivo con él,
todavía estamos casados.
266
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- No nos hemos divorciado.
- ¿Cuándo lo harás?
267
00:23:48,800 --> 00:23:52,760
Sinceramente no lo sé, porque...
268
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
El divorcio es fácil
pero me temo que se llevará a Liam.
269
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
Vives en los EE. UU.
270
00:24:04,160 --> 00:24:08,360
entonces, es posible que no conozcas las leyes aquí.
271
00:24:08,440 --> 00:24:13,520
Mientras él me deje en paz,
No presionaré para que se divorcie.
272
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Tienes suerte de no estar casado.
273
00:24:16,240 --> 00:24:22,040
Puedes pensar que te lo estás perdiendo
en algo, pero no lo estás.
274
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
- Créeme, tienes suerte.
- No todos los hombres son malos.
275
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
No hay hombres buenos en Afganistán.
Créeme.
276
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Muy bien, ¿tu padre es un buen hombre?
277
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
- Es un buen padre.
- ¿Es un buen marido para tu mamá?
278
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
¿Él la respeta?
279
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
- De alguna manera, sí.
- ¿De alguna manera? No estás diciendo la verdad.
280
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
¿Qué pasa con tus hermanos?
¿Respetan a sus esposas?
281
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Se sienten dueños de sus esposas.
282
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
Es complicado.
Los hombres afganos son...
283
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
traumatizado.
284
00:24:59,160 --> 00:25:05,920
Como cualquier otra persona,
Los hombres afganos también necesitan modelos a seguir.
285
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
- ¿No están traumatizadas las mujeres afganas?
- Tanto hombres como mujeres están traumatizados.
286
00:25:13,320 --> 00:25:19,680
No quiero justificar las acciones de Samir.
287
00:25:20,440 --> 00:25:25,960
Pero... si su padre, su abuelo,
y todos los tíos se comportan así...
288
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
¡Pero él puede cambiar!
¿Somos como nuestros padres? No.
289
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
En mi opinión, los hombres son irresponsables,
Matones y estúpidos.
290
00:25:35,760 --> 00:25:40,240
lo que estoy diciendo
proviene de la experiencia, no de las emociones.
291
00:25:40,320 --> 00:25:45,040
Dices esto sólo por
¿tu marido? ¿Qué pasa con tu papá?
292
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Mi papá es como todos los demás hombres.
¿Por qué debería ser diferente?
293
00:25:48,840 --> 00:25:51,360
Cuando te visito, se porta bien.
294
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
¿Lo esperas?
¿Perseguir a mi mamá con un bate?
295
00:25:55,120 --> 00:25:59,680
Entonces está fingiendo, ¿verdad?
296
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Por lo que recuerdo,
Mi papá solía golpear a mi mamá.
297
00:26:03,840 --> 00:26:10,440
Él agarró su largo cabello,
Se sentó sobre su espalda y la golpeó.
298
00:26:11,080 --> 00:26:16,240
¡Lo juro!
Odio el pelo largo porque vi...
299
00:26:17,000 --> 00:26:22,120
cómo lo usó como herramienta contra ella.
300
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
- ¿Delante de todos ustedes?
- ¡Por supuesto!
301
00:26:25,920 --> 00:26:30,960
- Te hace guardar rencor.
- "Los hombres afganos están traumatizados..."
302
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
No digas eso delante de mí.
me hace enojar.
303
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Dame un pedazo de pastel. mi boca
Tiene un sabor amargo después de decir todo esto.
304
00:26:40,440 --> 00:26:47,720
¿Vine a un panel político?
¿O simplemente para un descanso con mis amigos?
305
00:27:01,560 --> 00:27:07,240
Me quedaré en este hotel,
y nos fuimos de compras...
306
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
¿Están algunos de tus amigos dentro?
307
00:27:12,240 --> 00:27:18,000
Como escuchaste, dentro del hotel están sus
amigos, que son ciudadanos de Pakistán...
308
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
¡Jefe! ¡Jefe!
309
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
¡Jefe!
Déjame entrar.
310
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Soldado, ¡deje pasar Kabul News !
311
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
¿Cómo estás amigo?
312
00:27:35,080 --> 00:27:40,640
- ¿Organizar una fiesta?
- Ustedes los periodistas son un fastidio.
313
00:27:40,720 --> 00:27:46,640
Interrumpieron mi desayuno.
Estaba enojado.
314
00:27:46,720 --> 00:27:50,920
- ¿Cuántos terroristas?
- Dos o tres. No tengo ni idea.
315
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
¿Y usted es la policía de este país?
316
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
Déjame escabullirme detrás
ese edificio y filmar un poco.
317
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
¿No oyes los disparos?
Te pueden matar.
318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
He sobrevivido todos estos años,
Sobreviviré hoy.
319
00:28:06,840 --> 00:28:14,440
Cuando termine,
Fingiré la pelea por tu cámara.
320
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
A tu audiencia le encantará.
321
00:28:17,800 --> 00:28:23,600
- Incluso hiciste trampa en la escuela.
- Eso es Afganistán.
322
00:28:23,720 --> 00:28:29,080
¿Hacer trampa como policía ahora?
Un periodista no puede fingir.
323
00:28:29,160 --> 00:28:36,680
- Si te dejo ir, todos me gritarán.
- Déjame buscar a mi camarógrafo.
324
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
- ¿Está él aquí?
- Sí. ¡Mirza!
325
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí! ¡Por aquí!
326
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Déjalo pasar.
327
00:28:45,240 --> 00:28:50,000
- ¿Por qué se permite Kabul News y no nosotros?
- ¡Más rápido, más rápido, más rápido!
328
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
¿Lo que está sucediendo?
329
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Estás enviando reporteros
¿Con chalecos antibalas falsos?
330
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
- ¿Qué pasó?
- ¡Casi lo matan!
331
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Esto es muy irresponsable, jefe.
332
00:29:19,680 --> 00:29:26,080
- Se resolvió un incidente muy peligroso.
- ¡Todos los chalecos son falsos!
333
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
¿No llevaba uno?
334
00:29:28,040 --> 00:29:33,200
¡Te lo digo, son falsos!
335
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
- No te emociones.
- ¿Cómo no voy a estarlo?
336
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
Unos centímetros más abajo,
Le habría golpeado el corazón.
337
00:29:40,880 --> 00:29:45,880
Pero no fue así.
Investigaremos lo que pasó.
338
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
Es obvio, los compró la televisora.
339
00:29:48,520 --> 00:29:52,480
- ¿Qué dijo el doctor?
- Aquí está el informe.
340
00:29:54,040 --> 00:29:57,520
¿Por qué un hospital privado?
Deberías haberme llamado.
341
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
- Es mi responsabilidad.
- Esto debería estar en las noticias.
342
00:30:00,320 --> 00:30:06,240
Con toda esta corrupción aquí,
¿Por qué vamos tras el gobierno?
343
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
No nos apuñalemos por la espalda.
No le des mucha importancia.
344
00:30:11,160 --> 00:30:19,160
Soy un soldado, soy un soldado
Sirvo a esta tierra
345
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Le cortaré la cabeza a los talibanes
con una espada afilada
346
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Liam, ven aquí.
347
00:30:33,720 --> 00:30:38,040
¡Qué tontería!
Nunca vuelvas a cantar eso, ¿vale?
348
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
- ¿Promesa?
- Bueno.
349
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
¡Oh! ¿No te han cambiado hoy?
350
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
¿Estás incómodo?
351
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
- ¡Shahala!
- Volveré.
352
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
¿Le cambiaste el pañal hoy?
Su piel está roja.
353
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Ah, lo olvidé.
354
00:31:07,960 --> 00:31:14,120
- De todos modos se le acabaron los pañales.
- Compré un paquete hace dos días.
355
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
¿Sabes cuántos usa diariamente?
356
00:31:17,800 --> 00:31:20,520
¡Dios mío! ¿Seguramente no 50?
357
00:31:20,600 --> 00:31:25,520
¿Crees que los estoy usando yo mismo?
No me gusta tu tono.
358
00:31:25,600 --> 00:31:31,080
- Yo no dije eso.
- Cuidado con lo que estás diciendo.
359
00:31:31,160 --> 00:31:36,720
¿Me estás llamando ladrón?
¡No me los llevé a casa!
360
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Escuchar. No dije que robaste nada.
Solo dije...
361
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Traje un paquete de 50 hace dos días.
362
00:31:44,280 --> 00:31:50,360
Tu mirada lo dice todo.
Se siente acusatorio.
363
00:31:50,440 --> 00:31:55,480
Es un niño, usa muchos.
¡No soy un ladrón!
364
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
¡Me estás acusando de robar!
365
00:31:58,840 --> 00:32:03,160
¡Como si lo hubiera hecho yo! Trabajo duro todos los días...
366
00:32:03,240 --> 00:32:07,280
- ¡Porque soy pobre, me acusas!
- Yo no dije eso.
367
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
¡Shahala! Juro que no quise decir eso.
Mírame.
368
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
¿Narú? ¡Naru!
369
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
-¡Naru!
- ¿Qué?
370
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
- Te estaba buscando.
- ¿Qué deseas?
371
00:32:28,760 --> 00:32:33,920
Hablé con su gerente.
Te necesito para un informe importante.
372
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Sólo hago vox pops.
No salgo con periodistas.
373
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
- Naru, esto es trabajo, no personal.
- Los pops de Vox también funcionan.
374
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
Tu trabajo es informar,
mi trabajo es vox pops.
375
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
- Sigues molesta, ¿verdad?
- Lo sabes muy bien.
376
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
Si me disculpo, ¿estamos bien?
377
00:32:53,480 --> 00:32:56,920
- Tal vez.
- Entonces lo siento.
378
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Lo que hice estuvo mal. ¿Bueno?
379
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
-¿Naru?
- ¿Debería conseguir mi cámara o no?
380
00:33:06,400 --> 00:33:12,040
¿Alí? ¡Te dije que teníamos prisa!
¿Y te duchaste?
381
00:33:12,120 --> 00:33:15,680
Señor, tenía que hacerlo. Estaba apestoso.
382
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
¿Te duchas en el baño de la oficina?
383
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
¿Dónde más?
La oficina no me da tregua.
384
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
¡Está bien, date prisa! Llegamos tarde.
385
00:33:25,360 --> 00:33:29,920
SEDE DE LA POLICÍA DE KABUL
386
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Yo mismo construí dos escuelas en mi ciudad.
387
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
Y eso te da el derecho
¿violar y robar a la gente?
388
00:33:38,880 --> 00:33:44,640
No hubo violación.
Mis enemigos están detrás de esto.
389
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Puedes preguntarle a la gente sobre mí.
390
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Cuando violaste a esas mujeres,
391
00:33:51,640 --> 00:33:54,760
¿Alguna vez pensaste?
¿Son los seres queridos de alguien?
392
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
No hubo violación...
393
00:33:57,200 --> 00:34:02,720
- ¿Consumías drogas o alcohol?
- ¿Cuáles eran tus intenciones?
394
00:34:02,800 --> 00:34:07,440
dije que no hice nada,
¿Y preguntas sobre mis intenciones?
395
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Qodrat, amigo mío,
¿Dónde encontraste a esa chica?
396
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
- ¿Qué chica?
- La cámara.
397
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
- Ella es una colega.
- ¿Casado o soltero?
398
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
- ¿Cómo debería saberlo?
- Eres periodista. ¡Descubrir!
399
00:34:24,720 --> 00:34:30,560
- ¡Te juro que nunca he visto a una mujer!
- ¿De dónde sacaste el uniforme de policía?
400
00:34:30,640 --> 00:34:35,160
No era el uniforme completo
Sólo una chaqueta que me regaló mi prima.
401
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
Investigué al líder de la pandilla,
el hombre de ahí.
402
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Ha estado involucrado en un robo a mano armada.
y secuestro.
403
00:34:43,720 --> 00:34:49,000
Ha sido arrestado varias veces,
pero nunca permanece mucho tiempo en prisión.
404
00:34:49,080 --> 00:34:53,600
- Por supuesto, fueron a prisión...
- Déjame terminar mi pregunta.
405
00:34:53,680 --> 00:34:57,920
La policía ignoró
el incidente durante cuatro días.
406
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
No teníamos pruebas.
¿Cómo podríamos arrestarlos?
407
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
- Actuamos cuando teníamos pruebas.
- Kabul News encontró la evidencia.
408
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
- ¡No estoy en una pandilla!
- ¡Silencio!
409
00:35:10,040 --> 00:35:15,160
- ¡Tenemos pruebas!
- ¡Déjame terminar!
410
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Por favor no me interrumpas.
411
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
6PM NOTICIAS
412
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
Murió una mujer en Kabul
después de haber sido violada en grupo.
413
00:35:29,440 --> 00:35:33,520
{\an8}Cuatro hombres armados detuvieron un coche
414
00:35:33,600 --> 00:35:38,120
{\an8}regresando de una cena familiar.
415
00:35:38,720 --> 00:35:43,280
{\an8}Llevaron a los pasajeros a un pueblo.
416
00:35:43,360 --> 00:35:47,000
{\an8}Ataron a los hombres
417
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
{\an8}y violaron en grupo a las mujeres.
418
00:35:49,760 --> 00:35:53,240
{\an8}Les rogué
419
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
{\an8}no tocar a mi hija de 16 años.
420
00:35:56,800 --> 00:36:02,840
{\an8}Esos bastardos no escucharon.
421
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
{\an8}El que tiene la mano rota
422
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
{\an8}me llevó a mi hija,
423
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
{\an8}y dijo: "La virgen es la mejor".
424
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
{\an8}Violaron a mi hija
425
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
{\an8}más de diez veces...
426
00:36:16,400 --> 00:36:22,120
La policía de Kabul dice que toda la pandilla
Los miembros han sido arrestados...
427
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Gracias.
428
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
Esto es periodismo.
He estado tratando de mostrarte
429
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
cómo los medios pueden hacer
un impacto real en la sociedad.
430
00:36:38,920 --> 00:36:46,520
Y por último, señor Qadiri,
a través de su trabajo, da ejemplo.
431
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
Esto es lo que pretendemos en Kabul News.
Estamos muy orgullosos de ti.
432
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
Déjame darte un cálido abrazo.
Estoy muy feliz hoy.
433
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Felicitaciones.
- Gracias... Gracias.
434
00:37:01,560 --> 00:37:06,400
Pero jefe, debería decir
Hice este informe con la ayuda de Naru.
435
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Si ella no hubiera entrevistado
las víctimas femeninas,
436
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
no hubiera podido
para hacer este informe.
437
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
De nada.
438
00:37:16,320 --> 00:37:19,960
Sin ella,
hubiera sido imposible.
439
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
- Gracias.
- Deberíamos aplaudirla.
440
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
Puedes irte ahora.
Nos vemos mañana.
441
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Adiós.
442
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
¿Puedo hablar con usted en mi oficina?
443
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
- Jefe, ¿quería hablar conmigo?
- ¡Muy bien, señora!
444
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
- ¡Bienvenidos a las noticias!
- Gracias.
445
00:37:55,520 --> 00:38:02,160
Estás en un gran lugar,
con muchas oportunidades.
446
00:38:02,240 --> 00:38:07,680
Espero que aprendas de tu
colegas de alto nivel, especialmente el señor Qadiri.
447
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
Ahora lo que quería preguntarte...
448
00:38:12,120 --> 00:38:17,000
Ser un hombre afortunado,
Me caso en dos meses.
449
00:38:17,080 --> 00:38:20,240
- ¡Ah, está bien! Felicidades.
- Gracias.
450
00:38:20,320 --> 00:38:26,080
Esperaba que pudieras estar ahí
para filmar a las damas.
451
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Si pudieras hacer eso, sería genial.
452
00:38:29,800 --> 00:38:34,240
- ¿Quieres decir... que debería filmar tu boda?
- Sí, exactamente.
453
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Vienes y...
Tengo que atender esta llamada.
454
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Seguro.
455
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
Hola señor ministro.
456
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu salud?
457
00:38:47,280 --> 00:38:50,680
Sé que no llamaste
solo para controlarme...
458
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Bienvenido.
La sección familiar está por aquí por favor.
459
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
- ¿Por qué sentarse ahí?
- ¿Podemos conseguir otra mesa?
460
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
- Esta es la sección familiar.
- No somos familia.
461
00:39:15,800 --> 00:39:21,080
- ¿Qué está sucediendo?
- Jefe, quieren el área de hombres.
462
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
No hay problema...
463
00:39:22,600 --> 00:39:27,760
Señor Qadiri, bienvenido.
¿Cómo estás? ¿Están bien tus compañeros?
464
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
Gracias.
¿Podemos sentarnos en algún lugar?
465
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
Siéntate donde quieras.
Búscales una buena mesa.
466
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Por favor sígueme.
467
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
- ¿Dónde sentarse?
- Por el acuario.
468
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
Por aquí, por favor.
469
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilaf, Mantu, Ashak.
470
00:39:48,640 --> 00:39:52,360
Espera un segundo. ¿Repetir eso?
471
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.
472
00:39:57,240 --> 00:40:00,640
- ¿Puedo darme Ashak, por favor?
- Actualmente fuera de Ashak.
473
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
- Oh. ¿Qué tal Mantú?
- Fuera de esto también.
474
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
- ¿Qué queda entonces?
- Kabab, Qabili, Mahicha.
475
00:40:08,360 --> 00:40:14,480
Yo me llevaré a Mahicha.
No digas que también se ha ido.
476
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Tenemos a Mahicha. ¿Tú?
477
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
- ¿Algo sin carne?
- No servimos comida sin carne.
478
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
Tráeme un Qabili pero sin carne.
479
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
¡¿Qabili sin carne?!
480
00:40:29,600 --> 00:40:35,000
- Sí, sólo retira la carne.
- Bueno. ¿Alguna bebida?
481
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
- Tomaré té verde.
- Té negro.
482
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Un Qabili sin carne, un Mahicha,
un té verde y otro negro.
483
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
¿No estarías más cómodo?
en la sección familiar?
484
00:40:48,160 --> 00:40:53,280
- Por supuesto que no.
- Las mujeres suelen preferir la sección familiar.
485
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
¿Disculpe?
Se espera que se sienten allí.
486
00:40:56,520 --> 00:41:00,440
¿Quién quiere sentarse en una habitación oscura y de mierda?
¿comer?
487
00:41:00,520 --> 00:41:05,000
Hombres junto al acuario, mujeres aparte.
488
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
Esa es la norma.
No podemos cambiarlo.
489
00:41:08,240 --> 00:41:11,520
Acabamos de hacerlo, ¿no?
490
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
Sí, pero ahora somos la oveja negra.
491
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Como si nos importara.
492
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
- Servicio rápido.
- Mahicha, y este es Qabili.
493
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Aquí está el té negro.
y el té verde.
494
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
- ¿Es esto té verde?
- Sí.
495
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Está bien.
496
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Déjalo ahí.
497
00:41:35,560 --> 00:41:40,440
¿No dije que quitaras la carne?
498
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
- Hazlo tú mismo.
- ¿Quieres un poco?
499
00:41:43,040 --> 00:41:47,240
No, no podré terminar el mío.
Empaquémoslo para el conductor.
500
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
Sí, hagámoslo.
501
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Mira el mío.
¿Eres vegetariano?
502
00:41:54,200 --> 00:41:56,360
- No por elección.
- ¿Qué quieres decir?
503
00:41:56,840 --> 00:42:02,640
Cubrió tantos ataques suicidas,
No puedo mirar la carne.
504
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
¿En realidad? ¿Cuántos?
505
00:42:04,360 --> 00:42:09,360
Cuenta perdida.
Desde 2006.
506
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
...tres, cuatro, cinco, seis, siete...
507
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
¿Estamos apurados?
¿Porque el transbordador se va?
508
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
- Sí, exactamente.
- ¿Quién es más rápido?
509
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Liam, por supuesto.
510
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
- Adiós.
- Vuelve a casa sano y salvo, pequeño.
511
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Hola hermanos, ¿es hora de irse?
512
00:42:31,520 --> 00:42:38,360
Desafortunadamente,
El transporte del personal está cancelado.
513
00:42:41,880 --> 00:42:44,480
No tenemos la culpa.
Es la oficina.
514
00:42:44,560 --> 00:42:48,760
¿Cómo estás, campeón?
515
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
¿Quieres sostener mi arma?
516
00:42:52,080 --> 00:42:54,720
¿No? ¿No quieres?
517
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo has oído?
518
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
La estación de televisión ha sido amenazada.
519
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
- ¿Por quién?
- Los talibanes.
520
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Oh mi...
¿Entonces el transbordador está cancelado por ahora?
521
00:43:06,040 --> 00:43:12,400
- Hasta nuevo aviso.
- Lo que básicamente significa para siempre.
522
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
¿Qué debo cocinar para la cena?
para mi hijo? ¿Qué debo cocinar?
523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres comer?
524
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
¿Qué debería cocinarle a Liam?
525
00:43:24,360 --> 00:43:28,800
- Sólo serán dos minutos.
- No se permite la entrada a nadie.
526
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
- No me des dolor de cabeza.
- Ahí está ella.
527
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
¡Mi bebé león!
528
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Dame un beso.
529
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Vayamos para allá.
530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
- ¿Adónde vamos?
- Sólo ven...
531
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
¡Naru! ¡Detener! Estoy hablando contigo.
532
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
¿Por qué estás aquí? ¿Tratando de arruinarme?
533
00:43:57,280 --> 00:44:03,040
Naru. No puedo comunicarme contigo en casa o en el trabajo.
534
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
- Tu teléfono está apagado.
- ¿Adivina por qué?
535
00:44:06,360 --> 00:44:11,120
Hemos terminado. ¿Por qué estás aquí?
¿Quieres avergonzarme?
536
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
¡Revisa mi teléfono! Esa perra era
persiguiéndome! ¡Eliminé su número!
537
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
- ¡Me importa una mierda!
- ¿Qué quieres decir?
538
00:44:20,880 --> 00:44:25,480
- ¡Te estoy hablando a ti! ¡Detener!
- No agarres mi bolso.
539
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Estaría en Alemania si no fuera por ustedes dos.
540
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
¡Oh, por favor cállate!
¡Como si Alemania te estuviera esperando!
541
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
¡Eres un idiota vago!
¿Conoces las necesidades de tu hijo?
542
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
Sus pañales, comida... ¿"Mi bebé león"?
¡Piérdase!
543
00:44:41,960 --> 00:44:46,240
¿Quién te encontró este trabajo?
¡A mí! Te permití trabajar.
544
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Muchas gracias.
545
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
¡Me tragué mi orgullo por ti!
546
00:44:52,520 --> 00:44:57,440
Me encontraste un trabajo
porque querías que te lo proporcionara.
547
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
¡Fui un tonto al darte mi salario!
548
00:45:01,280 --> 00:45:05,240
- Búscame un trabajo aquí.
- ¿Sabes qué es el trabajo?
549
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Sólo eres bueno paseando por ahí
con tus amigos.
550
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
¿Cuántas veces debería disculparme?
551
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Si te llamas fotógrafo,
¡Abramos una tienda!
552
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Para que podamos estar juntos.
553
00:45:21,160 --> 00:45:25,360
¿Eres estúpido?
¿O tienes algunos problemas mentales?
554
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Yo digo que te odio,
¿Y quieres que iniciemos un negocio?
555
00:45:28,760 --> 00:45:33,360
- También conozco otras formas.
- ¡Baja el dedo!
556
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
- Dejé a mi familia por ti.
- ¿No hice yo lo mismo?
557
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
¿Ves sólo tus sacrificios?
558
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
¿Narú?
559
00:45:45,280 --> 00:45:49,000
- ¿Está todo bien?
- Ocúpate de tus asuntos. ¡Vaya, vaya!
560
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Todo está bien.
Párate más cerca de mí.
561
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
No tengo dinero para cigarrillos.
562
00:45:54,880 --> 00:45:59,880
Lo entiendo. ¿Quieres dinero?
Estás arruinado, ¿verdad?
563
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
¡Te conozco tan bien!
564
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Eres un estafador.
¡Toma este dinero y vete a la mierda!
565
00:46:07,840 --> 00:46:12,440
Ven con mami.
Déjanos en paz, ¿vale? Liam...
566
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
¿Narú? ¡Entra!
567
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
¡Naru! ¿Quién es este?
568
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
¿Por qué te subes a su auto?
¿Quién es él?
569
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
¡Naru!
570
00:46:45,080 --> 00:46:48,320
Mira cómo gira.
571
00:46:48,400 --> 00:46:53,560
- ¿Vamos por el camino correcto?
- No, déjanos aquí.
572
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
- No te voy a echar.
- No quiero molestarte.
573
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
Es el auto el que te lleva a ti, no yo.
574
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Bien, entonces ve hacia Kote Sangi.
575
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
¿Quién es este comandante?
576
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Él es mi guardaespaldas.
577
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
- ¿Cómo se llama?
-Liam.
578
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Liam, ¿cuántos años tienes?
579
00:47:23,920 --> 00:47:30,400
¿Cinco? De ninguna manera. ¿Cuántos años?
580
00:47:32,400 --> 00:47:34,520
¿Dos? No...
581
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Tiene tres años y ocho meses.
582
00:47:38,960 --> 00:47:43,280
Liam, ¿qué es lo que más te gusta?
¿Armas? ¿Coches?
583
00:47:46,800 --> 00:47:51,040
- ¿Qué está diciendo?
- Le gustan los leones. ¿No ves su bolso?
584
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
Mira, yo también tengo un león. ¿Te gusta?
585
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
Lástima que sea de mi hija.
De lo contrario, te lo daría.
586
00:48:01,960 --> 00:48:05,640
Si lo hiciera,
mi hija me echaría.
587
00:48:07,080 --> 00:48:12,040
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Dos niñas y un niño.
588
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
¿Cuántos años tienen?
589
00:48:14,000 --> 00:48:17,480
Mi hija menor tiene cuatro años.
los otros diez.
590
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Tu hijo menor tiene la edad de Liam.
591
00:48:19,560 --> 00:48:23,240
Y mi hijo empieza la universidad el año que viene.
592
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
¿Tienes un hijo así de mayor?
Debes estar bromeando.
593
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- No te creo.
- ¿Te muestro una foto?
594
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Sí, déjame ver.
595
00:48:42,120 --> 00:48:48,000
Tu hija es tan linda.
¿Cómo se llama?
596
00:48:48,080 --> 00:48:49,800
Dalila.
597
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
¡Esta es Dalila, Liam!
598
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
Dalila? Eso no es afgano, ¿verdad?
599
00:48:55,760 --> 00:49:00,600
No. Mi esposa lo escuchó en una serie de televisión.
y a mí también me gustó.
600
00:49:02,760 --> 00:49:06,600
- Tu esposa es hermosa.
- Gracias.
601
00:49:06,680 --> 00:49:11,480
¿Fue arreglado su matrimonio?
o un matrimonio por amor?
602
00:49:11,560 --> 00:49:14,440
- Nunca tuve una oportunidad.
- ¿Por qué no?
603
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
Mi mamá pidió la mano de mi prima.
justo después de terminar la escuela secundaria.
604
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
La mitad de Afganistán
está casado con sus primas.
605
00:49:23,080 --> 00:49:27,000
Ese fue nuestro tiempo.
¿Qué pasa contigo?
606
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Me casé con un extraño. Fui tan estúpido.
607
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
- No sé lo que estaba pensando.
- Está bien. Eras joven.
608
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
¿Estás separado ahora?
609
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
No oficialmente, pero...
610
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
- Liam y yo nos quedamos con mis padres.
- Quizás todo salga bien.
611
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
Las cosas mejorarán.
Aún eres joven.
612
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
No sé.
613
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
- ¿En qué dirección?
- Izquierda.
614
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
¿Qué está pasando aquí?
615
00:50:52,960 --> 00:50:55,520
¡Abrir la puerta!
616
00:50:55,600 --> 00:50:58,160
Sal del auto.
617
00:50:58,240 --> 00:51:02,640
- Fuera del coche.
- ¿Está loco? No abras la puerta.
618
00:51:05,160 --> 00:51:10,800
- Oficial, ¿por qué nos atacó?
- Dice que secuestraste a su esposa.
619
00:51:10,880 --> 00:51:15,560
- ¡No te muevas!
- Ella es una colega. La llevé.
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
- ¿No es usted el señor Qadiri?
- Sí.
621
00:51:18,400 --> 00:51:25,760
Señor Qadiri, encantado de conocerle.
¿Cómo están tus compañeros?
622
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
- Presenté una denuncia en su contra.
- No entendió bien.
623
00:51:30,360 --> 00:51:36,200
- ¿Qué entendí mal, imbécil?
- Mételo en el coche.
624
00:51:37,440 --> 00:51:41,160
¡Te juro que te mataré!
625
00:51:41,240 --> 00:51:45,160
Puedes irte. Nosotros nos encargaremos de ello.
626
00:51:46,880 --> 00:51:52,680
Una persona tan respetuosa.
Nunca he visto a un hombre comportarse así.
627
00:51:52,760 --> 00:51:57,680
- ¿En realidad? ¿Cómo?
- Respetuosamente.
628
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
- ¿Por qué te ayudó?
- ¿OMS?
629
00:52:00,760 --> 00:52:04,440
- Qodrat.
- Me entendiste mal.
630
00:52:04,520 --> 00:52:09,760
Estaba diciendo algo más.
Estaba diciendo que...
631
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Nunca he visto a un hombre comportarse
tan respetuosamente.
632
00:52:13,640 --> 00:52:17,640
No necesitaba ayudarme.
633
00:52:17,720 --> 00:52:22,760
- ¿Un hombre casado ayudando?
- Actuó como un caballero.
634
00:52:22,840 --> 00:52:27,360
¿No puede un hombre casado
actuar como un caballero?
635
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
No necesitas ser tan negativo.
636
00:52:31,600 --> 00:52:36,160
Ella brilla hablando de Qodrat.
637
00:52:40,160 --> 00:52:45,560
Lo juro, no hay nada entre nosotros.
De lo contrario, te lo diría.
638
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
¡Bueno! Te creo.
639
00:52:47,800 --> 00:52:51,560
Él sólo me llevó,
y le estás dando mucha importancia.
640
00:52:51,640 --> 00:52:55,640
La próxima vez no te diré nada.
641
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
- Hola.
- ¿Adónde?
642
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- Somos de Kabul News.
- Tu DNI.
643
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
Abre tu bolso.
644
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
Lo tienes claro.
Entra, hermana.
645
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
- ¿No quieres revisar mi bolso?
- No, adelante.
646
00:53:31,000 --> 00:53:34,120
- ¿Por qué no?
- ¿Tiene algo sospechoso?
647
00:53:34,200 --> 00:53:39,760
- Tal vez. ¿No es tu trabajo descubrirlo?
- Te dejé pasar por respeto.
648
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
¿Respeto?
Revisas su bolso, pero no el mío.
649
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
- ¿Porque las mujeres no pueden llevar bombas?
- Tía, vete.
650
00:53:47,200 --> 00:53:50,080
no soy tu tia
y no te estoy hablando.
651
00:53:50,200 --> 00:53:56,160
Estos ataques ocurren
porque la gente no hace su trabajo.
652
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
- Es tu trabajo registrar mi bolso.
- Busca en su bolso.
653
00:54:04,120 --> 00:54:08,680
Haz lo que te pagan por hacer...
No presiones.
654
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Ir. Deja de hablar.
655
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
- Sólo haz tu trabajo.
- ¡Irse!
656
00:54:14,560 --> 00:54:21,000
Quieres problemas
¿obligarlos a registrarte?
657
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
Sí, deberían hacer su trabajo.
658
00:54:24,240 --> 00:54:28,040
- ¿Les enseñarás su trabajo?
- Si no lo saben...
659
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
- No es tu trabajo...
- ¡Sigue moviéndote!
660
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
- ¿Eres dueño de la calle?
- Está loca.
661
00:54:35,640 --> 00:54:39,760
No puedes detener a la gente en la calle.
y sermonearlos.
662
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
45 años de guerra
Es por tu tipo de mentalidad.
663
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
- No puedes simplemente ignorar y negar.
- ¿Y cuál es tu mentalidad?
664
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Cuando ves algo mal,
debes reaccionar.
665
00:54:50,960 --> 00:54:54,160
Tu generación vive en una burbuja.
666
00:54:54,240 --> 00:55:00,120
Crees que el cambio llega de la noche a la mañana.
No es así.
667
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Eres tan pasivo. No haces nada.
668
00:55:03,600 --> 00:55:06,760
Esperas a que el cambio se produzca por sí solo.
669
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
El cambio ocurre sólo
cuando cada uno hace su trabajo.
670
00:55:10,840 --> 00:55:16,160
El cambio ocurre sólo
cuando actúas como ciudadano consciente.
671
00:55:16,240 --> 00:55:20,240
Quiere solucionar todos los problemas de Afganistán
ahora mismo? Llegamos tarde.
672
00:55:20,320 --> 00:55:23,400
¡Solo vete!
¡Ir! Como si te estuviera bloqueando.
673
00:55:25,040 --> 00:55:29,640
- Nos vamos los dos.
- Estoy en camino.
674
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
- ¿Por qué estás enojado?
- No lo soy. Simplemente no lo entiendes.
675
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
No le voy a decir nada
y él me lo está diciendo.
676
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
Tengo esos números.
No contestan.
677
00:55:59,600 --> 00:56:05,000
Ni el jefe de policía
ni el Gobierno Distrital.
678
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
- ¿Es usted el dueño de la gasolinera?
- Sí.
679
00:56:08,960 --> 00:56:16,800
- ¿Alguien de su personal resultó herido?
- No lo sé. No me dejan acercarme.
680
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- ¿Cuánto perdiste?
- Toda mi vida.
681
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Casi un millón de dólares.
682
00:56:22,520 --> 00:56:25,400
¿Qué espera del gobierno?
¿Cuanto perdiste?
683
00:56:25,480 --> 00:56:29,240
No me pongas el micrófono en la cara.
Ya terminé de hablar.
684
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Muévete, espectador.
Estás bloqueando la vista.
685
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Naru!
686
00:57:14,520 --> 00:57:18,400
Primera regla del periodismo:
Protégete.
687
00:57:18,480 --> 00:57:22,080
Deja de sermonearme.
Ven a buscar la cámara.
688
00:57:29,680 --> 00:57:33,680
voy a caer...
Será mejor que vaya por el otro lado.
689
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
Te atraparé. No te preocupes.
690
00:57:35,880 --> 00:57:39,240
- Sujétalo fuerte.
- Me caeré.
691
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
Te atraparé.
692
00:57:42,560 --> 00:57:46,760
Suelta tus manos.
693
00:58:07,440 --> 00:58:09,880
- Déjalos en paz.
- No dije nada.
694
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
- Déjalos divertirse.
- ¡Oh Dios!
695
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
¿Vamos a comer a algún lado?
696
00:58:27,200 --> 00:58:31,760
¿En realidad?
¿No es el cumpleaños de tu hija?
697
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
Oh, lo olvidé por completo.
Te invitaré a salir otro día.
698
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Suena bien.
699
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
¿Está bloqueada la calle?
700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
- Hola.
- ¿Adónde vas?
701
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
Que pregunta.
Vamos a donde queramos.
702
00:59:20,160 --> 00:59:23,120
¿En realidad? Sal del auto.
703
00:59:23,200 --> 00:59:26,480
- ¿Por qué dijiste eso?
- Demasiado tarde.
704
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
¿No eres el reportero?
¿Quién siempre critica a la policía?
705
00:59:36,120 --> 00:59:40,960
¿Quieres buscar el coche?
¿Revisar los papeles?
706
00:59:41,040 --> 00:59:44,440
- ¿Quién es la chica?
- No es asunto tuyo.
707
00:59:44,520 --> 00:59:50,840
- Lo verás después de que te rompa la cara.
- ¡Cuida tu idioma!
708
00:59:50,920 --> 00:59:54,600
Espere hasta llegar a la estación.
709
00:59:54,680 --> 00:59:58,480
- Oye, no la molestes.
- ¿Cuál es el problema?
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,920
- ¿Cuál es tu relación con él?
- No es asunto tuyo.
711
01:00:01,000 --> 01:00:05,080
- Te haré hablar.
- ¿Qué hemos hecho?
712
01:00:05,160 --> 01:00:08,720
- No respondas. Llama a tu padre.
- Háblame.
713
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Tienes suerte de ser mujer.
Llama a tu padre también.
714
01:00:12,840 --> 01:00:16,400
¿Estás loco? Un hombre de 50 años
llamando a su padre?
715
01:00:16,480 --> 01:00:21,680
- Qodrat, está filmando.
- Detener. No tienes permiso.
716
01:00:21,760 --> 01:00:25,120
No necesito permiso.
717
01:00:25,200 --> 01:00:30,720
Déjalo ir. Quítate de encima. Déjalo ir.
718
01:01:27,920 --> 01:01:31,360
- Me iré a casa ahora.
- Déjame abrir la puerta.
719
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Sólo vete. Me llevaré tus cosas.
720
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
¿Puedes conseguir la llave?
desde el bolsillo delantero?
721
01:02:05,320 --> 01:02:08,360
- ¿Aquí?
- Sí.
722
01:02:13,960 --> 01:02:16,840
- ¿Éste?
- Sí.
723
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
Dame mi bolso.
724
01:02:57,200 --> 01:03:00,960
- ¿Debería llevarlo arriba?
- No. Buenas noches.
725
01:03:04,920 --> 01:03:05,600
¿Hola?
726
01:03:10,200 --> 01:03:14,280
¿Dónde más estaría?
Estoy de camino a casa.
727
01:03:15,320 --> 01:03:19,440
Algo surgió en el trabajo.
No pude volver a llamar.
728
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Estaré en casa pronto.
729
01:03:22,960 --> 01:03:28,040
Vamos, conoces mi trabajo.
Habría respondido si pudiera.
730
01:03:28,120 --> 01:03:33,680
Te lo dije, algo pasó.
Te lo explicaré cuando llegue a casa.
731
01:03:37,680 --> 01:03:41,000
No es como si me estuviera divirtiendo.
732
01:03:43,520 --> 01:03:45,880
Muy bien, ponla al teléfono.
733
01:03:46,520 --> 01:03:52,320
Ay Deli, no llores...
734
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Oh no, mi niña está llorando.
735
01:03:55,680 --> 01:04:02,560
Papá estaba atrapado en el trabajo.
Ya vuelvo a casa.
736
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
No llores.
Te llevaré a la panadería mañana.
737
01:04:06,880 --> 01:04:11,200
y conseguirte un gran pastel.
El que quieras, ¿vale?
738
01:04:13,720 --> 01:04:16,400
De repente fui atacado por unos hombres.
739
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
No vi mucho.
Los faros me cegaron.
740
01:04:21,920 --> 01:04:27,600
No pude ver sus caras.
741
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
En pocas palabras,
Me golpearon y se fueron.
742
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
¿Cuánto duró?
743
01:04:34,440 --> 01:04:38,120
Para mí, fue como una eternidad.
744
01:04:38,200 --> 01:04:44,080
Realmente...
¿Qué clase de pregunta es esa?
745
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Cuando te golpean,
¡No estás mirando la hora!
746
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
Está bien.
747
01:04:55,240 --> 01:04:58,920
Gracias a todos, manos a la obra.
748
01:04:59,000 --> 01:05:02,400
Estoy en mi oficina si surge algo.
749
01:05:02,480 --> 01:05:04,680
- Señor Qadiri.
- Sí.
750
01:05:04,760 --> 01:05:09,440
- ¿Puedes cubrir el Parlamento?
- Sí.
751
01:05:09,520 --> 01:05:13,160
Si necesitas descansar,
Puedo enviar a alguien más.
752
01:05:13,240 --> 01:05:15,120
Estoy bien.
753
01:05:15,200 --> 01:05:20,480
Como desées.
Tengo "analgésicos" en mi oficina.
754
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
Conozco tus "analgésicos",
pero no gracias.
755
01:05:24,160 --> 01:05:27,480
Muy bien entonces, sal.
Empiezan a las nueve.
756
01:05:27,560 --> 01:05:29,880
Llamaré al camarógrafo y me iré.
757
01:05:29,960 --> 01:05:33,120
- Buena suerte entonces.
- Gracias.
758
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
El número que has marcado no es...
759
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
- Mañana. ¿Cómo están todos?
- ¡Mira quién está aquí!
760
01:05:52,040 --> 01:05:57,160
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
761
01:05:57,240 --> 01:06:02,800
- ¿Cómo estás, viejo amigo?
- Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás?
762
01:06:02,880 --> 01:06:07,600
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte de regreso. ¿Algún dolor?
763
01:06:07,680 --> 01:06:12,800
- No, estoy recuperado.
- Tu apretón podría hacer que vuelva el dolor.
764
01:06:12,880 --> 01:06:17,080
- ¿Te sientes mejor?
- Mejor. ¿Y tú?
765
01:06:17,160 --> 01:06:21,440
- Como se puede ver.
- ¿Qué es eso? Te ves peor que yo.
766
01:06:21,520 --> 01:06:26,280
portarse mal en casa
y tu esposa te castiga?
767
01:06:26,360 --> 01:06:30,360
- No... te lo diré más tarde.
- Está bien, vayamos a la entrevista.
768
01:06:30,440 --> 01:06:34,960
- ¿Qué entrevista?
- Me dijo el encargado de la cámara.
769
01:06:35,040 --> 01:06:38,000
- ¿No vas al Parlamento?
- Sí.
770
01:06:38,080 --> 01:06:40,280
Entonces vámonos.
771
01:06:40,360 --> 01:06:44,240
Toma tu cámara y trípode,
Tengo una llamada que hacer.
772
01:06:44,320 --> 01:06:49,040
Si pudieras llamar al transporte,
eso sería genial.
773
01:06:49,120 --> 01:06:53,320
Adiós chicos, hasta luego.
774
01:06:54,960 --> 01:06:59,960
Soy Yasamin, llamo desde Herat.
775
01:07:00,040 --> 01:07:06,400
- ¿Cuál es tu pregunta?
- Quería un consejo.
776
01:07:06,480 --> 01:07:11,000
Este es tu espectáculo.
No dudes en preguntar cualquier cosa.
777
01:07:11,080 --> 01:07:15,480
Tengo un problema familiar.
778
01:07:16,120 --> 01:07:22,720
Mi hija se ha enamorado
con un hombre casado.
779
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
{\an8}He llegado a la conclusión de que es hora de terminar
La guerra más larga de Estados Unidos.
780
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
{\an8}Es hora de que lleguen las tropas estadounidenses
para volver a casa.
781
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
En el nombre de Dios,
Hola y bienvenido a Kabul News.
782
01:07:40,360 --> 01:07:45,880
Hoy es miércoles 14 de abril de 2021.
783
01:07:46,400 --> 01:07:50,960
{\an8}Después de dos décadas, Estados Unidos ha anunciado
784
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
{\an8}retirarán sus tropas
para septiembre.
785
01:07:55,040 --> 01:08:00,240
{\an8}Qadiri transmite en vivo desde el centro de Kabul.
786
01:08:00,320 --> 01:08:06,120
{\an8}La gente con la que hablé
787
01:08:06,200 --> 01:08:11,120
{\an8}expresó preocupación por las consecuencias.
788
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
{\an8}Y el Gobierno...
789
01:08:26,040 --> 01:08:28,240
¡Naru! ¡Naru!
790
01:08:29,360 --> 01:08:32,000
Ey. ¿Cómo estás?
791
01:08:33,040 --> 01:08:34,680
¿Estás molesto conmigo?
792
01:08:35,880 --> 01:08:39,480
- No, no lo soy.
- ¿Por qué dejaste las noticias?
793
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Fue decisión de la oficina.
794
01:08:41,880 --> 01:08:45,560
Está bien, pero ¿por qué me evitas?
795
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
¿Qué quieres decir?
796
01:08:48,880 --> 01:08:52,280
- Creo que estás ocultando algo.
- No lo soy.
797
01:08:52,360 --> 01:08:55,840
Si he hecho algo que te moleste,
Necesito saberlo.
798
01:08:57,040 --> 01:09:02,040
Solíamos trabajar juntos.
Ahora no lo hacemos. Se acabó.
799
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
Eso es todo.
800
01:09:08,400 --> 01:09:14,280
¡Naru! No respondiste mi pregunta.
Deja de actuar infantilmente.
801
01:09:32,600 --> 01:09:35,920
Estás acabado, hombre.
802
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
Dime algo que no sé.
803
01:09:43,680 --> 01:09:47,880
Pensé en lo que dijiste.
A la chica también le gustas.
804
01:09:47,960 --> 01:09:52,680
De ninguna manera. ¿Por qué una mujer joven
¿Como un chico mayor como yo?
805
01:09:57,880 --> 01:10:03,440
¿Por qué no actúas como un hombre?
y enfrentarla?
806
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
Eso no funcionará.
807
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
¿Por qué no? Siempre me funciona.
808
01:10:10,200 --> 01:10:13,560
Te enamoras de cada mujer que conoces.
809
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
¿Así que lo que? Tú también deberías hacerlo.
810
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
De ninguna manera.
Estoy casado y tengo hijos.
811
01:10:19,920 --> 01:10:23,280
Ella también está casada y tiene un hijo.
812
01:10:23,360 --> 01:10:25,840
Eso es diferente. Ella es joven.
813
01:10:25,920 --> 01:10:29,840
- Tengo 20 años más.
- No se trata de edad, sino de corazón.
814
01:10:29,920 --> 01:10:34,400
Mi corazón tampoco es joven.
Olvídalo...
815
01:10:36,440 --> 01:10:38,040
Tengo otra idea.
816
01:10:39,520 --> 01:10:45,960
Toma mi arma y la camioneta de la policía.
Enviaré a un chico contigo. Secuestrarla.
817
01:10:48,840 --> 01:10:52,240
- ¿Y luego qué?
- ¿Quieres que te explique eso también?
818
01:10:53,200 --> 01:10:56,040
Mi casa en Kandahar está vacía.
819
01:10:56,120 --> 01:10:59,440
dejarla embarazada
y mira como te persigue.
820
01:10:59,520 --> 01:11:03,680
Dime,
¿Por qué somos amigos desde hace tanto tiempo?
821
01:11:04,680 --> 01:11:09,000
Ni idea. Tal vez porque crecimos
juntos en el orfanato?
822
01:11:09,880 --> 01:11:14,120
Exactamente.
De lo contrario, nunca sería tu amigo.
823
01:11:14,240 --> 01:11:21,600
Qué buen momento. Todas esas peleas,
comer juntos, divertirnos...
824
01:11:21,720 --> 01:11:25,040
Sin responsabilidad. Extraño esos días.
825
01:11:25,120 --> 01:11:27,280
Por supuesto que sí.
826
01:11:27,360 --> 01:11:30,760
Eras un desperdicio, el peor de la clase.
827
01:11:32,080 --> 01:11:36,240
- Dame su número y la llamaré.
- Otra idea brillante.
828
01:11:36,320 --> 01:11:40,400
- Hola, papá. Mira, me está tirando.
- Yo fui el primero.
829
01:11:40,480 --> 01:11:43,480
No pelees. Ambos podéis encajar.
830
01:11:44,040 --> 01:11:47,720
- Hola, tío.
- ¿Cómo estás, hijo?
831
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Bien.
832
01:11:49,080 --> 01:11:53,480
¿Entiendo? No te preocupes.
Hay muchas mujeres.
833
01:12:49,120 --> 01:12:51,160
Queridos invitados.
834
01:12:51,240 --> 01:12:56,200
demos la bienvenida al novio
y sus colegas.
835
01:12:56,280 --> 01:13:02,600
El novio dedica esta canción.
a su novia.
836
01:13:02,680 --> 01:13:05,240
¡Démosles un gran aplauso!
837
01:16:30,160 --> 01:16:37,080
{\an8}JUEVES NEGRO:
UN ATAQUE A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
838
01:16:41,200 --> 01:16:44,960
En el nombre de Dios,
Que los mártires descansen en paz.
839
01:16:45,040 --> 01:16:48,120
El ataque de los talibanes al personal de Kabul News
840
01:16:48,200 --> 01:16:52,640
{\an8}causando indignación en
Afganistán y fuera.
841
01:16:52,720 --> 01:16:57,320
{\an8}El jueves por la noche, durante la boda
842
01:16:57,400 --> 01:17:00,960
{\an8}de Hamidullah Binesh, director de Kabul News,
843
01:17:01,040 --> 01:17:05,240
{\an8}un terrorista suicida atacó.
844
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
{\an8}Siete empleados murieron,
845
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
{\an8}y más de 50 heridos.
846
01:17:12,080 --> 01:17:16,120
{\an8}La policía confirmó que el atacante era una mujer.
847
01:17:16,200 --> 01:17:22,040
{\an8}Su identidad aún no ha sido revelada.
848
01:17:30,360 --> 01:17:31,560
Naru...
849
01:17:33,200 --> 01:17:37,600
Naru. Sé que es muy difícil...
¿Puedo hacer algo?
850
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
No.
851
01:17:41,320 --> 01:17:46,000
Sólo podemos mantener viva su memoria en nosotros.
852
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
Lo lamento.
853
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Me voy a casa.
854
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Recoge a Liam.
Los llevaré a ambos.
855
01:18:02,600 --> 01:18:03,720
Bueno.
856
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Niños, ¿dónde está Liam?
857
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
- Aquí no.
- Liam no está aquí.
858
01:18:27,760 --> 01:18:32,600
- Atiq, ¿dónde está la maestra de jardín de infantes?
- Ella fue a la cantina.
859
01:18:32,680 --> 01:18:35,800
- ¿Se llevó a Liam?
- No, su padre lo hizo.
860
01:18:35,880 --> 01:18:38,360
- ¿De quién es el padre?
- El padre de tu hijo.
861
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
- ¿En este momento?
- Hace unos minutos.
862
01:18:44,800 --> 01:18:46,960
¡Liam! ¡Liam!
863
01:18:47,600 --> 01:18:48,840
¡Samir!
864
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
¡Samir, para!
865
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
No la dejes.
866
01:18:56,920 --> 01:19:00,360
- Irse. ¿Quién carajo eres tú?
- Sube al coche.
867
01:19:15,280 --> 01:19:18,160
¿Narú?
868
01:19:20,240 --> 01:19:25,600
-Naru, ¿qué pasó? ¿Quiénes eran?
- Se llevaron a Liam.
869
01:19:25,680 --> 01:19:30,600
- ¿Debería coger el coche y perseguirlos?
- No. ¿Adónde?
870
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
- ¿Debería llamar a la policía?
- ¿Y decirles que se lo llevó su padre?
871
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Sí, lo secuestró.
872
01:19:37,480 --> 01:19:41,760
Hablas como si no vivieras.
en Afganistán. ¿No conoces la ley?
873
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
Se ha violado la ley. Puedes evitarlo.
874
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
No me entiendes.
875
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
- Sí.
- Está bien. ¡Dime!
876
01:19:49,960 --> 01:19:53,520
- Podemos presentar un informe.
- ¿Qué dirás en el informe?
877
01:19:54,520 --> 01:19:58,440
- Que su padre secuestró a Liam.
- No considerarán eso como un secuestro.
878
01:19:58,520 --> 01:20:03,800
- ¿Así que lo que? Todavía tenemos que actuar.
- ¿Quién eres tú, interfiriendo en mi vida?
879
01:20:03,880 --> 01:20:05,600
¿Quién eres?
880
01:20:06,040 --> 01:20:08,600
¡Naru! Te amo.
881
01:20:08,680 --> 01:20:12,480
Por el amor de Dios,
Me da vergüenza oír eso.
882
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Eres como el resto de los hombres. "Te amo."
883
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
- ¿En realidad? ¿Eso es lo que piensas de mí?
- ¡Sí! Yo creo eso.
884
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
Muy bien, entonces me disculpo.
885
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
"¡Pido disculpas!"
886
01:20:46,440 --> 01:20:49,320
ESTUDIO FOTOGRÁFICO LAYLA
887
01:20:56,080 --> 01:21:00,560
- ¿Deberíamos hacer un corazón?
- Sí, buena idea.
888
01:21:00,640 --> 01:21:03,280
Así.
889
01:21:03,360 --> 01:21:06,280
Mantenlo recto.
890
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Sonrisa.
891
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
Espera... Bien.
892
01:21:13,920 --> 01:21:17,920
Sostén el ramo a tu lado.
893
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
Arrodíllate ante mí.
894
01:21:23,600 --> 01:21:27,320
- Déjame mostrarte nuestro estudio. Entra.
- Hola.
895
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Esta es mi esposa.
- ¿Cómo estás?
896
01:21:30,240 --> 01:21:35,160
Podemos cambiar el fondo como desees.
897
01:21:35,240 --> 01:21:40,120
Decóralo como ella quiera.
El dinero no es un problema.
898
01:21:40,200 --> 01:21:43,760
- ¿Tienes un catálogo?
- Sí, déjame mostrarte.
899
01:22:01,560 --> 01:22:03,720
¡Naru!
900
01:22:03,800 --> 01:22:10,160
- Anita, querida, ¿cómo estás?
- Gracias. ¿Y tú?
901
01:22:11,840 --> 01:22:14,960
- ¿Podemos tomar un descanso?
- Seguro.
902
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
Has crecido.
¿Has olvidado a tu tía?
903
01:22:18,760 --> 01:22:23,160
- Sí.
- No le hagas caso. Es adicto a los juegos.
904
01:22:23,240 --> 01:22:28,320
¿Cómo has estado?
Estoy tan feliz de que hayas venido.
905
01:22:28,400 --> 01:22:32,720
- Vine a despedirme.
- ¿Te vas?
906
01:22:32,800 --> 01:22:40,400
Todos los ciudadanos estadounidenses deben salir
por razones de seguridad.
907
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
¿Por cuánto tiempo?
908
01:22:41,840 --> 01:22:46,080
Eso depende.
Quizás unas semanas como la última vez.
909
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
Te enviaré un mensaje de texto.
910
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
- Cuídate.
- ¿Qué estás haciendo?
911
01:22:51,800 --> 01:22:55,440
- El próximo cliente llegará pronto.
- ¡Está bien, vete!
912
01:22:55,520 --> 01:22:57,840
- Ella está charlando en el trabajo.
- No le hagas caso.
913
01:23:00,920 --> 01:23:04,720
Tomo bebida energética Power.
¿Qué pasa contigo?
914
01:23:04,800 --> 01:23:10,960
Bebida energética energética:
Extracto de ginseng más otros energizantes.
915
01:23:11,040 --> 01:23:15,600
Bebida Energía Bebida Energética
y mantente con energía todo el día.
916
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
bebida energética,
una bebida hecha para hombres.
917
01:23:18,960 --> 01:23:23,680
Este programa está patrocinado por
Bebida energética.
918
01:23:23,760 --> 01:23:27,680
{\an8}Señor Qadiri... en nombre del gobierno,
919
01:23:27,760 --> 01:23:31,200
{\an8}Les aseguro a usted y a nuestros espectadores
920
01:23:31,280 --> 01:23:39,080
que nuestras fuerzas de seguridad
tienen el control total.
921
01:23:39,160 --> 01:23:45,400
El país está bajo el
El gobierno del gobierno. Y estos rumores...
922
01:23:45,480 --> 01:23:51,080
Tus afirmaciones no reflejan
la realidad sobre el terreno.
923
01:23:51,160 --> 01:23:56,200
- 21 provincias han pasado a manos de los talibanes.
- Escúchame.
924
01:23:56,280 --> 01:24:02,840
En la guerra, es normal que un distrito
o provincia cae brevemente.
925
01:24:02,920 --> 01:24:08,480
Pero tenemos 300.000 fuerzas armadas.
Nuestras fuerzas de seguridad nacional...
926
01:24:08,560 --> 01:24:13,680
¿Dónde están cuando las provincias?
¿Están cayendo uno tras otro?
927
01:24:13,760 --> 01:24:16,840
La guerra es un asunto serio.
928
01:24:16,920 --> 01:24:24,080
Los distritos y provincias pueden caer,
pero podemos recuperarlos.
929
01:24:24,160 --> 01:24:27,080
No has reclamado ni una sola provincia.
930
01:24:27,160 --> 01:24:35,840
Algunos medios se han puesto del lado del enemigo.
931
01:24:35,920 --> 01:24:42,400
¿No sería mejor dar
una imagen clara de la situación?
932
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
La imagen clara es
que lo estás saboteando.
933
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
No estás diciendo la verdad.
934
01:24:49,080 --> 01:24:54,480
animas a la gente
¡levantarse contra su gobierno!
935
01:24:54,560 --> 01:25:00,520
La situación es desesperada.
Negarlo traiciona al pueblo.
936
01:25:00,600 --> 01:25:04,560
- ¡Tú eres el traidor aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
937
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Déjalo ir.
938
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Quítate de encima.
939
01:25:15,200 --> 01:25:19,880
- ¡Señor, déjelo ir!
- Esto es realmente malo. Es un show en vivo.
940
01:25:19,960 --> 01:25:21,840
ESTUDIO DE NOTICIAS
941
01:25:21,920 --> 01:25:25,320
Traen a cualquier idiota al estudio.
¡como un experto!
942
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
¿Qué está sucediendo?
943
01:25:31,400 --> 01:25:37,000
Dicen que los talibanes han entrado en Kabul
y liberó a 13.000 prisioneros.
944
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Fui a Pul-e-Charkhi para recibir un informe.
945
01:25:39,360 --> 01:25:44,160
La gente decía que los talibanes
liberó a todos los prisioneros.
946
01:25:44,240 --> 01:25:49,200
- ¿Llamaste al director de la prisión?
- Sí. Vi a tres motociclistas talibanes.
947
01:25:49,280 --> 01:25:52,880
¿Lo viste tú mismo?
¿Dónde está el jefe?
948
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Él no responde.
949
01:25:55,480 --> 01:25:59,000
- Llama a su número de Dubai.
- No contesta.
950
01:25:59,080 --> 01:26:03,840
- Hamid, ¿alguna noticia de los funcionarios?
- Sus teléfonos están apagados.
951
01:26:03,920 --> 01:26:07,680
Todos los teléfonos están apagados.
Todos los ministerios.
952
01:26:07,760 --> 01:26:13,040
- ¿Alguien ha llamado al Parlamento?
- No contestan.
953
01:26:13,120 --> 01:26:17,240
Hermanos, su atención.
La situación es mala.
954
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
Deberíamos evacuar la oficina.
Ir a casa.
955
01:26:20,040 --> 01:26:25,360
- ¿Dónde está el jefe de seguridad?
- No hay nadie aquí.
956
01:26:25,440 --> 01:26:28,360
- Entonces, ¿estamos solos?
- Me temo que sí.
957
01:26:28,440 --> 01:26:32,040
La situación es volátil.
Por favor, date prisa.
958
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
No podemos abandonar la oficina.
¿Qué pasa si pasa algo?
959
01:26:36,200 --> 01:26:41,520
¿Qué pasa si algo le pasa al personal?
¿Si alguien resulta herido?
960
01:26:41,600 --> 01:26:46,880
Son reporteros.
Pueden cuidar de sí mismos.
961
01:26:46,960 --> 01:26:52,600
La situación es impredecible.
Date prisa y vete en lugar de discutir.
962
01:26:55,880 --> 01:26:59,560
Dame un minuto, necesito responder.
esta llamada. Encontraremos una salida.
963
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
964
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Hola Shaker, ¿cómo estás?
Estoy en la oficina.
965
01:27:08,680 --> 01:27:14,040
- Ven al aeropuerto. Es un caos total.
- ¿Qué está pasando ahí?
966
01:27:14,880 --> 01:27:20,680
Todos los funcionarios, parlamentarios,
Todos están en el aeropuerto.
967
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
¿No deberías estar en la comisaría?
968
01:27:25,160 --> 01:27:28,280
Olvídalo.
Amo mi vida y tú me gustas.
969
01:27:28,360 --> 01:27:31,800
Los talibanes te matarán
si entran al centro.
970
01:27:31,880 --> 01:27:36,400
Que me maten. ¿Qué puedo hacer?
Ésta es la situación.
971
01:27:36,480 --> 01:27:39,760
Puse tu nombre
la lista de evacuación,
972
01:27:39,840 --> 01:27:42,840
para que puedas irte
en uno de los primeros vuelos.
973
01:27:48,800 --> 01:27:51,480
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
974
01:27:51,960 --> 01:27:54,480
{\an8}Tenemos noticias de última hora.
975
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
{\an8}Fuentes confirman a Kabul News
976
01:27:57,280 --> 01:28:00,120
{\an8}que el presidente Ghani ha huido del país.
977
01:28:00,200 --> 01:28:04,400
{\an8}No está claro adónde ha ido el presidente.
978
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
{\an8}Te mantendremos informado
979
01:28:06,520 --> 01:28:08,760
{\an8}a medida que llegue más información.
980
01:28:38,800 --> 01:28:41,360
- Hola, Naru.
- ¿Cómo estás, Ehsan Khan?
981
01:28:41,440 --> 01:28:44,960
- Bien. ¿Escuchaste la noticia?
- Es un caos.
982
01:28:45,040 --> 01:28:48,440
Un desastre total.
983
01:28:48,520 --> 01:28:53,840
- Aquí está tu termo.
- Gracias. Puedes quedártelo, tenemos dos.
984
01:28:53,920 --> 01:28:57,880
Gracias, pero estoy cerrando.
Tú también deberías hacerlo.
985
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
- ¿Dónde está tu marido?
- Recibió una llamada y se fue.
986
01:29:01,480 --> 01:29:06,280
- Se han saqueado comercios.
- ¿Dónde escuchaste eso?
987
01:29:06,360 --> 01:29:10,040
Mi prima me llamó...
988
01:29:10,120 --> 01:29:13,680
- ¿Es usted el señor Qadiri?
- Soy.
989
01:29:13,760 --> 01:29:20,440
- Nuestro orgullo. Todos te respetamos.
- Eres demasiado amable.
990
01:29:20,520 --> 01:29:25,560
- ¿Qué está pasando en este país?
- Es Afganistán, no la primera vez.
991
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
- ¿Por qué todos corren al aeropuerto?
- La gente está entrando en pánico.
992
01:29:29,840 --> 01:29:34,360
- ¿Estás aquí para una foto?
- Tengo prisa, discúlpeme.
993
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
- Ten cuidado.
- Gracias por tu preocupación.
994
01:29:38,640 --> 01:29:43,040
Viví bajo los talibanes.
Odian a los periodistas.
995
01:29:43,120 --> 01:29:47,840
- Gracias por tu preocupación. Tengo prisa.
- Vete mientras puedas.
996
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- No te quitaré más tiempo.
- Me voy, cierra tu tienda.
997
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
Gracias, Ehsan Khan.
998
01:29:53,240 --> 01:29:56,960
Hola Liam, soy el tío Qodrat.
Dame un abrazo.
999
01:29:57,040 --> 01:29:58,920
¿Qué estás haciendo aquí?
1000
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Prepara a Liam.
Debemos ir al aeropuerto ahora.
1001
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
¿Aeropuerto?
1002
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Se acabo. ¿No puedes ver el caos?
1003
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Si llegas al aeropuerto,
puedes volar a un lugar más seguro.
1004
01:30:13,600 --> 01:30:17,640
¿Así de fácil? ¿Sin visa o pasaporte?
1005
01:30:17,720 --> 01:30:22,240
tengo informacion:
Una vez que pases el punto de control,
1006
01:30:22,320 --> 01:30:25,360
hay aviones militares
eso te hará volar.
1007
01:30:25,440 --> 01:30:28,520
Liam no tiene identificación ni pasaporte.
1008
01:30:28,600 --> 01:30:32,560
No necesitas uno.
Simplemente pasa el puesto de control.
1009
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Por favor vete. Si entra mi marido,
él hará una escena.
1010
01:30:36,360 --> 01:30:40,680
- Naru, ¿estás escuchando?
- Estoy escuchando.
1011
01:30:40,760 --> 01:30:43,840
- Disculpe. Necesito fotos de pasaporte.
- Entra.
1012
01:30:43,920 --> 01:30:47,040
- El estudio está cerrado.
- No está cerrado. Entra.
1013
01:30:47,120 --> 01:30:53,600
- Dije que el estudio está cerrado.
- ¿Qué quieres decir con cerrado?
1014
01:30:54,400 --> 01:30:59,640
- No le hables así a mi cliente.
- ¡Esta es tu única oportunidad!
1015
01:30:59,720 --> 01:31:02,800
- ¿Qué pasa si no podemos pasar el puesto de control?
- Luego volvemos a este infierno.
1016
01:31:06,640 --> 01:31:10,200
Naru, no lo dudes.
Es tu única oportunidad.
1017
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
Este idiota nos ha bloqueado.
1018
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Sigue moviéndote.
1019
01:31:56,240 --> 01:31:58,720
¿Todas estas personas son
¿Vas al aeropuerto?
1020
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
Sí, todo Kabul está huyendo.
1021
01:32:35,480 --> 01:32:39,680
¡No presiones! ¿No ves un niño aquí?
1022
01:32:44,160 --> 01:32:45,160
Dame Liam.
1023
01:32:53,000 --> 01:32:55,160
No sueltes mi mano.
1024
01:32:57,640 --> 01:33:02,080
Retroceder. No presiones.
1025
01:33:16,760 --> 01:33:21,520
Sólo los que están en la lista.
Por favor cálmate.
1026
01:33:22,280 --> 01:33:25,120
Sólo los que están en la lista.
1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,640
Solo tenemos espacio limitado disponible.
1028
01:33:31,720 --> 01:33:34,920
Lo siento.
¡Qolam Mohamed!
1029
01:33:35,000 --> 01:33:38,120
¿Estamos en la lista?
1030
01:33:40,880 --> 01:33:43,800
Fátima Morawej.
1031
01:33:48,440 --> 01:33:52,080
¡Ayúdala a levantarse! ¡Ayúdala a levantarse!
1032
01:34:13,280 --> 01:34:18,120
Sr. Qodrat Qadiri. Noticias de Kabul.
Sr. Qodrat Qadiri.
1033
01:34:19,040 --> 01:34:26,000
¡Oye, traductor! ¡Tiene que irse!
Escuchar. Dile que ha habido un error.
1034
01:34:26,080 --> 01:34:31,920
Ella es una reportera de Kabul News: Naru Ahmadi.
Ella está aquí.
1035
01:34:36,920 --> 01:34:41,520
Ha habido un error.
1036
01:34:41,600 --> 01:34:45,960
Puse su nombre en la lista.
1037
01:34:46,040 --> 01:34:50,440
Naru Ahmadi.
Naru Ahmadi y su hijo.
1038
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
¡Ella debería irse!
1039
01:34:54,320 --> 01:34:57,960
Naru Ahmadi.
Deben irse.
1040
01:34:58,040 --> 01:35:01,040
Danos el niño.
1041
01:35:01,120 --> 01:35:04,320
Dame Liam.
1042
01:35:08,120 --> 01:35:13,320
- Déjanos pasar.
- Cuidadoso.
1043
01:35:19,400 --> 01:35:21,560
Ahora es tu turno.
1044
01:35:21,640 --> 01:35:24,760
- Debes irte. Adiós.
- ¿No vienes?
1045
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
1046
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
En memoria de nuestros compañeros de TOLO TV
1047
01:37:55,560 --> 01:37:58,000
quienes perdieron la vida
el 20 de enero de 2016 en Kabul,
1048
01:37:58,080 --> 01:38:01,080
cuando un terrorista suicida talibán
condujo en su transporte de personal
1049
01:38:01,160 --> 01:38:03,360
mientras regresaban a casa del trabajo.